1
00:00:02,393 --> 00:00:04,134
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿A BORDO DE MI HELICÓPTERO?

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,223
ESTOY EN CAMINO
PARA VER A MI PADRE.

3
00:00:08,356 --> 00:00:11,359
ELEGÍ EL CAMPO.
YO PONGO LA TRAMPA.

4
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
NO HAY MANERA
TE VAN A DEJAR

5
00:00:12,795 --> 00:00:14,623
SIMPLEMENTE EMPAQUE Y VUELE.

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
EL ESTA ENTRANDO
¡CON TODO LO QUE TIENE!

7
00:00:24,111 --> 00:00:26,200
SEGUIMIENTO.

8
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
- DOS GOLPES.
- ESTOY PERDIENDO EL CONTROL DEL ROTOR.

9
00:00:28,202 --> 00:00:29,551
EL NUNCA DEBE
HAN VENIDO DESPUÉS DE MÍ.

10
00:02:42,597 --> 00:02:45,121
PERO LO QUE NO NECESITO
ES UN VIAJE A MÉXICO.

11
00:02:45,165 --> 00:02:48,951
ESTO NO ES MÉXICO.
¡ES ACAPULCO, HOMBRE!

12
00:02:48,994 --> 00:02:52,781
ACA-DIVERSIÓN-EN-EL-SOL-PULCO!

13
00:02:52,824 --> 00:02:55,914
Oh, vamos, niño.
LLEVE ESTE TRABAJO DE TRANSPORTE CONMIGO.

14
00:02:55,958 --> 00:02:57,133
ENTREGAMOS
EL PÁJARO VIEJO

15
00:02:57,177 --> 00:02:59,570
Y LUEGO HACER
ALGÚN CLIENTE FELIZ,

16
00:02:59,614 --> 00:03:01,485
Y ENTONCES, ¡GUAU!

17
00:03:01,529 --> 00:03:04,575
¿ALGÚN CLIENTE, DOM?

18
00:03:04,619 --> 00:03:06,664
ESTE CLIENTE
NO SERÍA SER, EH,

19
00:03:06,708 --> 00:03:09,014
QUEENY MAY SHAPIRO,
¿LO SERÍA?

20
00:03:09,058 --> 00:03:13,584
BIEN, SÍ, SÍ.
MIRA, eh...

21
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
PERO BUENO, ESTO ES
ESTRICTAMENTE NEGOCIO,

22
00:03:15,630 --> 00:03:17,632
ESTRICTAMENTE NEGOCIO, CUERDA.

23
00:03:17,675 --> 00:03:19,024
Y ADEMÁS QUEENY LO SABE

24
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
CASI TODOS
Allí abajo, y ella estaba, uh,

25
00:03:21,288 --> 00:03:24,465
UNA CLASE DE ESPERANZA DE QUE ELLA PODRÍA
PRESENTARLES A, EH...

26
00:03:24,508 --> 00:03:25,770
UNA CIERTA HERMOSA--

27
00:03:25,814 --> 00:03:27,163
¿QUÉ DEMONIOS?
¿QUEENY VA A HACER?

28
00:03:27,207 --> 00:03:30,514
¿CON UN PICADOR ANTIGUO?

29
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
VISITA A DOMICILIO.

30
00:03:31,602 --> 00:03:34,475
- ¿VISITAS A DOMICILIO?
- VISITA A DOMICILIO.

31
00:03:35,867 --> 00:03:37,608
AQUÍ.

32
00:03:37,652 --> 00:03:39,654
EL ANILLO DE LA PERSIANA
FUE COMPENSADO.

33
00:03:39,697 --> 00:03:41,090
FUNCIONARÁ
BIEN AHORA.

34
00:03:41,133 --> 00:03:42,961
TOMA UNA FOTO
DE LA PEQUEÑA AMIGA DE QUEENY

35
00:03:43,005 --> 00:03:44,180
PARA MÍ, ¿QUIERES?

36
00:03:44,224 --> 00:03:45,355
ME GUSTARÍA VER
LO QUE ME EXTRAÑO.

37
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
TE FALTAS
MUCHO, CUERDA.

38
00:03:47,314 --> 00:03:50,012
Y-Y NO ESTOY HABLANDO
ACERCA DEL AMIGO DE QUEENY TAMPOCO.

39
00:03:50,055 --> 00:03:52,101
MIRA, NO PUEDES
PASA TODA TU VIDA

40
00:03:52,144 --> 00:03:54,799
SENTADO AHÍ
EN LA CABINA CON TET.

41
00:03:58,063 --> 00:04:00,979
- LO SÉ.
- PUES ENTONCES VEN CONMIGO.

42
00:04:04,244 --> 00:04:06,158
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ, DOM.

43
00:04:14,341 --> 00:04:18,258
QUIZÁS NO HAYA UNA PRÓXIMA VEZ.
¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN ESO?

44
00:04:18,301 --> 00:04:19,868
SÍ.

45
00:04:22,131 --> 00:04:25,047
TE ENVÍA UNA POSTAL.
TE VOY A EXTRAÑAR.

46
00:04:56,121 --> 00:05:00,082
UH, VAN NUYS, ESTO ES
HELICÓPTERO CUATRO TANGO ALFA.

47
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
CUATRO TANGO ALFA, VAN NUYS.

48
00:05:02,258 --> 00:05:05,043
CUATRO TANGO ALFA
EN EL AIRE DE SANTINI.

49
00:05:05,087 --> 00:05:07,611
SOLICITAR LOCKHEED EAST
SALIDA.

50
00:05:07,655 --> 00:05:10,048
CUATRO TANGO ALFA, LOCKHEED
SALIDA ESTE APROBADA.

51
00:05:13,095 --> 00:05:15,227
CUATRO TANGO ALFA, GRACIAS.

52
00:05:21,973 --> 00:05:26,064
EL PÁJARO ESTÁ EN CAMINO
Y PREPARADO PARA UNA PIERDA EN COLA.

53
00:05:26,108 --> 00:05:28,632
UN TRABAJO MUY DELICADO,
SI PUEDO DECIR.

54
00:05:28,676 --> 00:05:31,156
MUY BIEN. GRACIAS.
BUENAS NOCHES.

55
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
PROYECTO 58205.

56
00:05:34,725 --> 00:05:37,075
SÓLO ALGUNOS DETALLES OFICIALES
ESO NECESITARÁ MI ATENCIÓN.

57
00:05:37,119 --> 00:05:39,251
ESPERA HASTA QUE TE MUEVES
EN MI TRABAJO, MITCHELL,

58
00:05:39,295 --> 00:05:43,212
Y MIRA COMO LOS DETALLES
COMIENCE A CRÍAR A SU ALREDEDOR.

59
00:05:43,255 --> 00:05:44,300
SERÁ ALGÚN TIEMPO

60
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
ANTES DE MUDARME
EN SU TRABAJO, SEÑOR.

61
00:05:46,389 --> 00:05:49,871
SIENDO TODAS LAS COSAS IGUALES,
PROBABLEMENTE ES VERDAD.

62
00:05:49,914 --> 00:05:52,047
PERO NO PERDAMOS EL TIEMPO
CON MENSAJES MAUDLINOS

63
00:05:52,090 --> 00:05:54,702
SOBRE LA INEVITABILIDAD
DE DECAÍDA.

64
00:05:54,745 --> 00:05:57,269
LAURA, EL CHAMPÁN,
POR FAVOR.

65
00:06:00,142 --> 00:06:02,144
MUCHA SUERTE EN MÉXICO,
MITCH.

66
00:06:02,187 --> 00:06:05,016
Y PUEDES EVITAR
EL PESO DE LOS DETALLES

67
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
POR LO MENOS
UNOS AÑOS MÁS.

68
00:06:06,409 --> 00:06:07,323
<i>SALUD.</i>

69
00:06:24,427 --> 00:06:27,343
BRUCK,
NOS VEMOS EN DIEZ DÍAS.

70
00:06:35,482 --> 00:06:39,007
¿Realmente crees?
¿TE REEMPLAZARÁ ALGÚN DÍA?

71
00:06:39,050 --> 00:06:42,358
PODRÍA, PERO POR QUÉ ESPECULAR
¿CUÁNDO TENEMOS LA RESPUESTA?

72
00:06:46,971 --> 00:06:50,801
EL PÁJARO ESTÁ EN CAMINO
Y PREPARADO PARA UNA PIERDA EN COLA.

73
00:06:50,845 --> 00:06:53,108
UN TRABAJO MUY DELICADO,
SI PUEDO DECIR.

74
00:06:53,151 --> 00:06:55,023
MUY BIEN. GRACIAS.
BUENAS NOCHES.

75
00:06:56,459 --> 00:06:58,940
NO SUENA COMO
DETALLES OFICIALES, ¿NO?

76
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
NO, SEÑOR.

77
00:07:03,510 --> 00:07:06,077
SE ORIGINÓ LA LLAMADA
EN UN TELÉFONO PÚBLICO

78
00:07:06,121 --> 00:07:08,166
EN EL ÁREA 213,

79
00:07:08,210 --> 00:07:10,081
ESPECÍFICAMENTE EN...

80
00:07:10,125 --> 00:07:11,953
AEROPUERTO DE VAN NUYS.

81
00:07:11,996 --> 00:07:13,694
NO TENEMOS NADA ACTIVO
EN EL SUR DE CALIFORNIA

82
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
EN EL MOMENTO.

83
00:07:14,999 --> 00:07:18,133
VAN NUYS ES EL CAMPO DE CASA
PARA EL AIRE SANTINI.

84
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
CREES QUE TIENE
ALGO QUE HACER

85
00:07:19,395 --> 00:07:20,831
¿CON STRINGFELLOW HAWKE?

86
00:07:20,875 --> 00:07:24,008
Apostaría por ello.
INTENTE LLEGAR A SANTINI.

87
00:07:25,880 --> 00:07:27,751
LLEVAME DE REGRESO AL AEROPUERTO.

88
00:07:27,795 --> 00:07:30,319
QUIERO EL JET DE EMPRESA
PUESTO EN LÍNEA INMEDIATAMENTE.

89
00:07:30,362 --> 00:07:33,017
TENGA UN HELICÓPTERO ESPERANDO
EN LA BASE DE LA FUERZA AÉREA DE NORTON.

90
00:07:33,061 --> 00:07:34,758
A VER
SI PODEMOS VENCER A BRUCK

91
00:07:34,802 --> 00:07:37,021
A LA TIERRA DE LA SALSA
Y SOL.

92
00:07:43,158 --> 00:07:44,986
PUERTO DE ENTRADA 1-7,

93
00:07:45,029 --> 00:07:47,728
ESTO ES HELICÓPTERO
CUATRO TANGO ALFA

94
00:07:47,771 --> 00:07:49,860
CRUCE INTERNACIONAL
MARCADOR DE FRONTERA

95
00:07:49,904 --> 00:07:51,383
4-2 DELTA PAPA.

96
00:07:51,427 --> 00:07:54,517
ROGER. CUATRO TANGO ALFA,
ESTE ES EL PUERTO DE ENTRADA 17.

97
00:07:54,561 --> 00:07:56,911
PLAN DE VUELO A ACAPULCO
CLARO.

98
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
ROGER, PUERTO DE ENTRADA.

99
00:08:01,263 --> 00:08:03,352
¡EY!

100
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
¡GENIAL, HOMBRE!

101
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO HACER?
¿MÁTAME?

102
00:08:06,573 --> 00:08:08,052
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿A BORDO DE MI HELICÓPTERO?

103
00:08:08,096 --> 00:08:11,142
IBA A INTENTAR SECUESTRAR
ALGO PARA ACAPULCO,

104
00:08:11,186 --> 00:08:13,405
PERO ENTONCES ESCUCHÉ
QUE IBAS ALLÍ,

105
00:08:13,449 --> 00:08:15,843
ASÍ QUE DECIDÍ SIMPLEMENTE
Una especie de polizón.

106
00:08:15,886 --> 00:08:17,975
EL NOMBRE ES PHOEBE DANNER.

107
00:08:18,019 --> 00:08:19,281
IRREAL.

108
00:08:19,324 --> 00:08:21,501
PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ.

109
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
Oye, escucha, hombre,

110
00:08:23,024 --> 00:08:24,939
NO HABRÍA TOMADO
ESTE VIEJO ESTÚPIDO CHOPPER

111
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
SI LO SABÍA
QUE TENÍAS COMO,

112
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
PREJUICIOS PERSONALES EXTRAÑOS.

113
00:08:28,029 --> 00:08:29,987
ESPERE UN MINUTO.
MANTENERLO. MANTENERLO.

114
00:08:30,031 --> 00:08:32,512
NO TENGO NINGÚN PREJUICIO
MENOS UNO, SEÑORITA DONNER,

115
00:08:32,555 --> 00:08:34,426
Y ESO ES
NO ME GUSTAN LOS APROVECHADORES.

116
00:08:34,470 --> 00:08:36,559
AHORA, POR TERCERO
Y LA ÚLTIMA VEZ,

117
00:08:36,603 --> 00:08:39,780
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿A BORDO DE ESTE AVIÓN VINTAGE?

118
00:08:39,823 --> 00:08:42,522
EL DANNER DEL NOMBRE.
PHOEBE DANNER.

119
00:08:42,565 --> 00:08:44,262
Y SI TIENES QUE SABER,

120
00:08:44,306 --> 00:08:45,960
ESTOY EN CAMINO
PARA VER A MI PADRE, Y--

121
00:08:48,179 --> 00:08:50,268
¡MAYO! ¡MAY DAY!

122
00:08:50,312 --> 00:08:52,532
ESTO ES HELICÓPTERO
CUATRO TANGO ALFA.

123
00:08:52,575 --> 00:08:54,359
CUATRO TANGO ALFA.

124
00:08:54,403 --> 00:08:56,100
EN COORDENADAS APROXIMADAS

125
00:08:56,144 --> 00:09:00,931
520-2-762.

126
00:09:00,975 --> 00:09:02,803
ROTACIÓN AUTOMÁTICA DENTRO.

127
00:09:05,240 --> 00:09:06,458
¿QUÉ HA PASADO?

128
00:09:06,502 --> 00:09:07,938
¿VAMOS A...?
¿VAMOS A--

129
00:09:07,982 --> 00:09:10,462
- SÍ, NIÑO, VAMOS A.
- NO LO CREO.

130
00:09:10,506 --> 00:09:11,942
¡Créelo, NIÑO!
CREELO.

131
00:09:11,986 --> 00:09:13,857
AQUI VIENE
BUENA VIEJA MADRE TIERRA.

132
00:09:19,863 --> 00:09:23,040
AQUÍ, ENTIERRA ESA BOCA GRANDE
TUYO EN ESTO.

133
00:09:23,084 --> 00:09:24,607
¿QUIÉN TIENE UNA BOCA GRANDE?

134
00:09:24,651 --> 00:09:26,348
PONLO DELANTE
¡DE TU CARA, MALDITA!

135
00:09:26,391 --> 00:09:28,480
¡Y ESPERA!

136
00:09:28,524 --> 00:09:29,960
Vamos, nena,
VAMOS.

137
00:09:30,004 --> 00:09:31,309
MANTENGA LA NARIZ ALTA,
CARIÑO.

138
00:09:31,353 --> 00:09:32,963
VAMOS.
MANTENGA LA NARIZ ALTA.

139
00:09:33,007 --> 00:09:34,878
BAJA TU COLA,
CARIÑO.

140
00:09:40,971 --> 00:09:42,538
ESO ES TODO. BAJALO.

141
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
¡OHHH, INFIERNO!

142
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
¡EY!

143
00:10:26,713 --> 00:10:30,020
¿QUÉ ERES TÚ?
¿NUECES O ALGO?

144
00:10:30,064 --> 00:10:32,196
OHH...

145
00:10:32,240 --> 00:10:34,503
OOH.

146
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
OH, CON UNA CABEZA ASI,

147
00:10:36,723 --> 00:10:38,899
Debería haberme emborrachado,
AL MENOS.

148
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
¡SANTA CABALLA!

149
00:10:47,516 --> 00:10:49,083
¿QUÉ ES?
DÉJAME MIRAR.

150
00:10:49,126 --> 00:10:51,694
¡NO, NO, NO, NO, NO!
NO TE MUEVES.

151
00:10:51,738 --> 00:10:53,043
NO TE MUEVES.

152
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
NO TE MUEVES.

153
00:10:59,310 --> 00:11:03,053
MIRA, TÚ--
DAME TUS PIERNAS.

154
00:11:03,097 --> 00:11:05,229
DAME TUS PIERNAS
Y M-MOVERSE MUY FÁCILMENTE.

155
00:11:05,273 --> 00:11:09,103
ESO ES TODO. NO--
ESO ES TODO. FÁCIL LO HACE.

156
00:11:09,146 --> 00:11:13,194
MUY BIEN, DAME TUS PIERNAS.
FÁCIL.

157
00:11:13,237 --> 00:11:14,543
FÁCIL.

158
00:11:14,586 --> 00:11:16,676
ESO ES TODO. ESTÁ BIEN.

159
00:11:16,719 --> 00:11:19,243
D-DÉJATE YA.

160
00:11:19,287 --> 00:11:21,202
ESO ES TODO. ESO ES TODO.

161
00:11:36,783 --> 00:11:38,088
ES UN MILAGRO.

162
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
MUERTA SUERTE,
SI ME PREGUNTAS.

163
00:11:42,440 --> 00:11:46,270
EL PÁJARO ESTÁ EN CAMINO
Y PREPARADO PARA UNA PIERDA EN COLA.

164
00:11:46,314 --> 00:11:48,490
UN TRABAJO MUY DELICADO,
SI PUEDO DECIR.

165
00:11:48,533 --> 00:11:50,579
MUY BIEN. GRACIAS.
BUENAS NOCHES.

166
00:11:53,190 --> 00:11:55,323
MITCHELL BRUCK
ES MI FUNCIONARIO EJECUTIVO.

167
00:11:55,366 --> 00:11:58,239
ES TRABAJADOR,
INTELIGENTES COMO VIENEN.

168
00:11:58,282 --> 00:12:00,589
DESDE ALGÚN TIEMPO,
HE TENIDO PRUEBAS CIRCUNSTANCIALES

169
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
ESTABA INTENTANDO
PARA SOCAVAR MI POSICIÓN,

170
00:12:02,722 --> 00:12:06,769
CONSIGUE EL COMITÉ
Para retirarme anticipadamente.

171
00:12:06,813 --> 00:12:10,468
CREO QUE SE DIO CUENTA
YO ESTABA EN SU PLAN DE JUEGO.

172
00:12:10,512 --> 00:12:12,209
ES POLÍTICA.

173
00:12:12,253 --> 00:12:13,689
HECHOS DE LA VIDA,
Señor. HAWKE.

174
00:12:13,733 --> 00:12:16,474
BRUCK CONOCE SUS DÍAS
ESTÁN NUMERADOS EN LA FIRMA.

175
00:12:16,518 --> 00:12:17,954
SI PUEDE ENTREGAR AIRWOLF,

176
00:12:17,998 --> 00:12:20,174
AL MENOS VARIA LA PENA
UN CARGO DE SUBSECRETARIO

177
00:12:20,217 --> 00:12:22,393
EN CUALQUIERA DE UNA DOCENA
AGENCIAS DE INTELIGENCIA.

178
00:12:22,437 --> 00:12:24,308
ASI QUE SABOTA
EL HELICÓPTERO DE DOM

179
00:12:24,352 --> 00:12:26,354
Y LO DEJA
EN EL DESIERTO DE SONORA

180
00:12:26,397 --> 00:12:28,443
Y LUEGO ME ESPERA
Y AIRWOLF A LLEGAR, ¿EH?

181
00:12:28,486 --> 00:12:31,098
DOM ES EL CEBO.
DE ESO NO HAY DUDA.

182
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
Y CUALQUIER BÚSQUEDA AÉREA

183
00:12:32,534 --> 00:12:35,232
LO MÁS PROBABLE SERÁ RETENIDO
O MÍNIMO, EN EL MEJOR.

184
00:12:35,276 --> 00:12:36,581
BRUCK FUNCIONÓ ANTES

185
00:12:36,625 --> 00:12:39,019
CON UN CORONEL ARIAS
EN LA FUERZA AÉREA MEXICANA,

186
00:12:39,062 --> 00:12:41,499
Y ÉL CONTROLA LA ZONA
DONDE BAJÓ SANTINI.

187
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
¿ADÓNDE VAS?

188
00:12:44,415 --> 00:12:47,767
- DESPUÉS DE DOM.
- NO EN AIRWOLF.

189
00:12:47,810 --> 00:12:49,769
BUENO, ¿POR QUÉ
¿CUÉNTAME TODO ESTO?

190
00:12:49,812 --> 00:12:51,292
Tarde o temprano,
LA INFORMACIÓN

191
00:12:51,335 --> 00:12:53,163
TE HABRÍA ALCANZADO,
Y NO QUIERO A BRUCK

192
00:12:53,207 --> 00:12:55,078
CONSEGUIENDO SUS MANOS MAQUIAVELIANAS
EN EL LOBO DEL AIRE.

193
00:12:55,122 --> 00:12:57,298
PUES ENTONCES VUELA CONMIGO
Y ASEGÚRATE DE QUE NO LO HAGA.

194
00:13:01,737 --> 00:13:02,782
¿HABLAS EN SERIO?

195
00:13:04,566 --> 00:13:07,395
ERES.

196
00:13:07,438 --> 00:13:09,745
MUY BIEN,
TIENES UN COPILOTO.

197
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
INGENIERO.

198
00:13:11,094 --> 00:13:13,053
- SEÑOR. HAWKE.
- NO.

199
00:13:13,096 --> 00:13:15,533
ELLA ES UNA PILOTO SUPERIOR.

200
00:13:15,577 --> 00:13:17,361
Bueno, también lo era Gabrielle.

201
00:13:19,407 --> 00:13:21,235
NO SOY GABRIELA.

202
00:13:22,758 --> 00:13:25,369
EL HOMBRE DIJO QUE NO.
LA RESPUESTA ES NO.

203
00:13:32,333 --> 00:13:36,380
NUESTRA CONCESIÓN A LA PROPIEDAD,
DOS AVIONES DE BÚSQUEDA.

204
00:13:36,424 --> 00:13:39,514
CUATRO HORAS DESDE DOMINIC SANTINI
ENVIÓ SU MAYDAY.

205
00:13:39,557 --> 00:13:41,472
ESPERO SINCERAMENTE,
CORONEL ARIAS,

206
00:13:41,516 --> 00:13:43,300
QUE SUS ESFUERZOS DE RESCATE

207
00:13:43,344 --> 00:13:45,346
NO SERÁ CONSIDERADO
DEMASIADO POCO, DEMASIADO TARDE.

208
00:13:45,389 --> 00:13:48,653
MITCHELL, ¿CÓMO PUEDO
DOS AVIONES DE BÚSQUEDA NO SON SUFICIENTE

209
00:13:48,697 --> 00:13:52,179
SI SON LOS ÚNICOS AVIONES
TENGO EN CONDICIONES DE TRABAJO?

210
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
TIENE RAZÓN, CORONEL.

211
00:13:53,658 --> 00:13:56,183
EL DISPOSITIVO FUE CONFIGURADO.
SE APAGÓ.

212
00:13:56,226 --> 00:13:57,619
Supongo que tus hombres

213
00:13:57,662 --> 00:14:00,317
ESTÁN ESPERANDO Y LISTOS
POR ESTE SR. ¿HAWKE?

214
00:14:00,361 --> 00:14:02,798
LA PREPARACIÓN ES SÓLO
UN HECHO CUMPLIDO

215
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
CUANDO ES NECESARIO
SE ACABÓ.

216
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
HAWKE NO ES
EL TIPO DE HOMBRE

217
00:14:06,758 --> 00:14:09,587
UNO PUEDE VERDADERAMENTE
ESTAR LISTO PARA.

218
00:14:09,631 --> 00:14:13,200
AUNQUE ESTAMOS TAN CERCA
A ESA CONDICIÓN DESEADA

219
00:14:13,243 --> 00:14:15,593
COMO SE PUEDE ESPERAR.

220
00:14:19,206 --> 00:14:20,860
QUIZÁS SEA SÓLO UNA ENGAÑADA.

221
00:14:20,903 --> 00:14:23,253
TRATANDO DE ESCAPAR
SIN QUE LO MOLESTEMOS.

222
00:14:23,297 --> 00:14:25,908
NO ES SU ESTILO.
ÉL ESTARÁ AQUÍ.

223
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
NO ESTOY TAN SEGURO.

224
00:14:28,737 --> 00:14:30,870
SOY.

225
00:16:21,763 --> 00:16:23,330
¡DIOS MÍO!

226
00:16:24,940 --> 00:16:27,943
ESO PARECE SER
LA REACCIÓN DE TODOS.

227
00:16:41,609 --> 00:16:43,828
CUIDADO CON LA TIENDA.

228
00:17:01,629 --> 00:17:03,761
AFÉRRATE.

229
00:17:05,459 --> 00:17:07,504
¿TIENES QUE VOLAR?
¿ESTÁ BAJO?

230
00:17:07,548 --> 00:17:08,636
MEJOR ESO QUE EL RADAR.

231
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
HAWKE,
USTED DEJÓ SU PUNTO.

232
00:17:17,993 --> 00:17:19,908
ME GUSTARÍA LLEGAR
EN UNA PIEZA.

233
00:17:19,951 --> 00:17:23,346
ADEMÁS, SI ESTOY
LEYENDO ESTO BIEN,

234
00:17:23,390 --> 00:17:25,609
NOS QUEDAMOS SIN COMBUSTIBLE
ANTES DE LLEGAR A LA FRONTERA.

235
00:17:25,653 --> 00:17:28,351
NO SI ESE TANQUE QUE ORDENÓ
ES DONDE SE SUPONE QUE DEBE ESTAR.

236
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
ESTARÁ ALLÍ.

237
00:17:29,961 --> 00:17:32,529
YA SABES, SI PUEDES
PEDIDOS DE TRANSPORTES Y APOYO--

238
00:17:32,573 --> 00:17:34,792
¿POR QUÉ NO LANZO?
TODOS LOS RECURSOS DE LA FIRMA

239
00:17:34,836 --> 00:17:36,707
EN EL JUEGO
Y ENJAMBRE AHÍ

240
00:17:36,751 --> 00:17:37,969
¿CON UN PELOTÓN DE AGENTES?

241
00:17:38,013 --> 00:17:39,493
PORQUE EL COMITE
ME DARIA CUENTA

242
00:17:39,536 --> 00:17:42,365
DEJÉ LA SITUACIÓN
DESARROLLARSE DEMASIADO LEJOS.

243
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
QUIZÁS BRUCK NO ME SUSTITUYA,
PERO ALGUIEN LO HARÍA.

244
00:17:44,933 --> 00:17:47,327
POLÍTICA.

245
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
¡EY!

246
00:18:17,183 --> 00:18:19,750
NI SIQUIERA LO SABÍA
TE FUISTE.

247
00:18:19,794 --> 00:18:21,926
SÍ.
Toma, tira esto.

248
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
OH SÍ.

249
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
MUCHAS GRACIAS.

250
00:18:31,632 --> 00:18:33,068
CHICO, TE DIGO,
LA IDEA DE SALTAR

251
00:18:33,112 --> 00:18:35,679
TODO EL CAMINO HACIA ABAJO--

252
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
¡Choppers!

253
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
OH SÍ.
¡EY!

254
00:18:49,737 --> 00:18:51,042
¡POR AQUÍ!

255
00:18:53,741 --> 00:18:55,830
¡AQUÍ!

256
00:19:05,535 --> 00:19:08,451
BRAVO, ESTE ES ALFA.
BLOQUEAR Y CARGAR.

257
00:19:08,495 --> 00:19:11,062
ROGER, ALFA.
BLOQUEAR Y CARGAR.

258
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
¡EY!

259
00:19:21,421 --> 00:19:23,553
- ¡EY! SOBRE--
- Oye, oye.

260
00:19:26,252 --> 00:19:27,731
NIÑO, TENGO UN SENTIMIENTO DIVERTIDO.

261
00:19:30,560 --> 00:19:31,822
¿QUÉ TIPO DE SENTIMIENTO?

262
00:19:38,177 --> 00:19:40,091
ESE TIPO.

263
00:20:35,495 --> 00:20:37,279
SEÑOR. SANTIN,

264
00:20:37,323 --> 00:20:38,324
ERES NUESTRO PRISIONERO.

265
00:20:38,367 --> 00:20:40,151
NO TE QUEREMOS

266
00:20:40,195 --> 00:20:43,372
O EL PASAJERO QUE TIENE
ADQUIRIDO MISTERIOSAMENTE.

267
00:20:43,416 --> 00:20:46,245
USTED ES CONSCIENTE, ESTOY SEGURO,
LO QUE QUEREMOS.

268
00:20:46,288 --> 00:20:48,334
TE QUEDARÁS
DENTRO DEL PERÍMETRO

269
00:20:48,377 --> 00:20:50,161
DELINEADO POR MIS ARTILLEROS.

270
00:20:50,205 --> 00:20:53,252
SI NO LO HACES,
USTED SERÁ DISPARADO.

271
00:20:54,601 --> 00:20:58,692
TENGO UN CONTACTO MARGINAL
A 23 MILLAS.

272
00:20:58,735 --> 00:21:01,956
LÍNEA DE AZIMUT 1-4-0.
CUADRICULA 7.

273
00:21:01,999 --> 00:21:03,871
MOVIENDO MUY RÁPIDO.

274
00:21:05,829 --> 00:21:07,875
CONTACTO.
326 NOROESTE.

275
00:21:07,918 --> 00:21:10,312
UN PAR EN EL AIRE
Y UNO EN EL SUELO.

276
00:21:10,356 --> 00:21:11,748
- ¿Choppers?
- PICADORES.

277
00:21:11,792 --> 00:21:13,750
Y PONDRÉ 10 A 1
ME MATÉ

278
00:21:13,794 --> 00:21:15,970
OBTENER LAS ASIGNACIONES
PARA PAGAR POR ELLOS.

279
00:21:16,013 --> 00:21:18,189
SIN APUESTA. AFÉRRATE.

280
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
CONTROL DE TIERRA,
ESTE ES EL CHOPPER ALFA...

281
00:21:26,502 --> 00:21:27,851
DIOS MIO.

282
00:21:54,878 --> 00:21:57,533
GOLPEARON EL ROTOR DE COLA.
ESTOY PERDIENDO EL CONTROL DEL ROTOR.

283
00:21:59,492 --> 00:22:01,581
EL NUNCA DEBE
HAN VENIDO DESPUÉS DE MÍ.

284
00:22:04,584 --> 00:22:06,368
DESENGANCHE LOS SISTEMAS DE ROTOR.

285
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
OCHO CUENTA EN MI MARCA
PARA ENCENDIDO DE TURBINA.

286
00:22:08,414 --> 00:22:09,937
- ¡ESTÁS LOCO! NO PODEMOS--
- MARCA.

287
00:22:09,980 --> 00:22:13,549
OCHO, SIETE, SEIS, CINCO...

288
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
HAWKE, HAY 45.000
LIBRAS DE EMPUJE

289
00:22:15,377 --> 00:22:16,509
EN ESAS TURBINAS.

290
00:22:16,552 --> 00:22:17,727
¿QUÉ PASARÁ?
AL ROTOR DE COLA--

291
00:22:17,771 --> 00:22:19,250
UNO, ENCENDIDO.

292
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
EN EL PRIMER CONTACTO,
ESTUVO APROXIMADAMENTE AQUÍ.

293
00:22:45,320 --> 00:22:47,409
MENOS DE UN MINUTO DESPUÉS,
ÉL ESTABA AQUÍ.

294
00:22:47,453 --> 00:22:49,542
Saltó a través de una cresta,
DIRECTO A NUESTRO REGAZO.

295
00:22:49,585 --> 00:22:51,544
ENTONCES ¿POR QUÉ ES ÉL?
¿AÚN NO ESTÁS EN TU REGAZO?

296
00:22:51,587 --> 00:22:53,415
PORQUE TIENE
MÁS VARIAS QUE SENTIDO.

297
00:22:53,459 --> 00:22:54,721
IR A MACH UNO ASI

298
00:22:54,764 --> 00:22:56,723
PONLO EN
CONSUMO CRÍTICO DE COMBUSTIBLE.

299
00:22:56,766 --> 00:22:58,725
Y SU ROTOR DE COLA
FUE ALCANZADO POR UN COHETE.

300
00:22:58,768 --> 00:23:00,335
EL NO PUEDE TENER
LLEGADO MUY LEJOS.

301
00:23:00,379 --> 00:23:02,424
EMPEZAMOS A BUSCAR
A LAS PRIMERAS AMANECER.

302
00:23:02,468 --> 00:23:04,731
PODRÍAMOS BUSCAR DURANTE UNA SEMANA,
Y EN UN PAÍS COMO ESTE,

303
00:23:04,774 --> 00:23:07,516
PODRÍAMOS EXTRAÑARLO
POR 50 METROS.

304
00:23:07,560 --> 00:23:10,301
Y MIENTRAS BUSCAMOS,
PODRÍA REGRESAR.

305
00:23:10,345 --> 00:23:12,608
LAS FUERZAS TIERRAS
NUNCA PODRÁS SOSTENERLO.

306
00:23:12,652 --> 00:23:16,569
NO. ELEGÍ EL CAMPO.
YO PONGO LA TRAMPA.

307
00:23:16,612 --> 00:23:18,745
AHORA TENGO QUE ESPERAR.

308
00:23:18,788 --> 00:23:21,835
CUANDO VUELVA,
YO LO CONSEGUIRÉ.

309
00:23:21,878 --> 00:23:23,576
¿VUELVE?

310
00:23:23,619 --> 00:23:26,622
PERO, BRUCK, ¿Y SI ÉL
NO VUELVE, ¿EH?

311
00:23:26,666 --> 00:23:29,495
Quiero decir, a estas alturas,
ÉL SABE QUE ES UNA TRAMPA.

312
00:23:29,538 --> 00:23:31,758
EL TAMBIEN LO SABE
QUE NO VOY A GENERAR NI A COMER

313
00:23:31,801 --> 00:23:33,586
SU AMIGO AHÍ FUERA.

314
00:23:33,629 --> 00:23:34,717
Y EL PASAJERO DE SANTINI,

315
00:23:34,761 --> 00:23:36,327
ESO ERA UNA ARRUGA
NO ESPERABA,

316
00:23:36,371 --> 00:23:39,026
PERO ES UNO QUE
CREO QUE PODRÍA AYUDARNOS.

317
00:23:39,069 --> 00:23:40,593
SI NO PUDISTE
Llévalo hoy,

318
00:23:40,636 --> 00:23:43,073
QUE TE HACE PENSAR
¿PUEDES HACERLO MAÑANA?

319
00:23:43,117 --> 00:23:46,816
PORQUE NO TUVE LA OPORTUNIDAD
HOY A USAR LA SANguijuela.

320
00:23:46,860 --> 00:23:48,383
¿SANGUIJUELA?

321
00:23:48,427 --> 00:23:53,040
MISILES AIRE-AIRE,
DE LA VARIEDAD SIDEWINDER.

322
00:23:53,083 --> 00:23:55,738
SE LLAMA LA SANguijuela
PORQUE EN LUGAR

323
00:23:55,782 --> 00:23:59,786
DE EXPLOTAR AL IMPACTAR,
SE ADJUNTA.

324
00:23:59,829 --> 00:24:01,091
<i>¡SANTA MADRE!</i>

325
00:24:01,135 --> 00:24:02,876
DESPUÉS DE ADJUNTAR,

326
00:24:02,919 --> 00:24:06,096
DISPARA UNA CABEZA EN FORMA
EN LA PIEL DEL AVIÓN

327
00:24:06,140 --> 00:24:09,709
SEGUIDO DE AUDITIVO
O AGENTES ALTERADORES VISUALES--

328
00:24:09,752 --> 00:24:14,061
SONIDO INCREÍBLEMENTE AGUDO
O GAS O AMBOS.

329
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
EL GAS NO ES LETAL,

330
00:24:17,934 --> 00:24:20,154
CON UN MARGEN DE TRES MINUTOS
ANTE LA INCONSCIENCIA,

331
00:24:20,197 --> 00:24:21,982
DANDO HAWKE
TIEMPO SUFICIENTE PARA DECIDIR

332
00:24:22,025 --> 00:24:26,073
ENTRE UNA CRACK-UP Y LA MUERTE
O UN ATERRIZAJE DE EMERGENCIA.

333
00:24:26,116 --> 00:24:30,686
¿DÓNDE CREES?
¿ESTE HAWKE ES AHORA?

334
00:24:30,730 --> 00:24:33,820
BIEN, NECESITARÁ
PARA REPARAR EL ROTOR.

335
00:24:33,863 --> 00:24:37,519
HAY
CAMPAMENTOS DE SAL Y MINERÍA

336
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
DISPERSADOS POR TODO
ESTA ZONA.

337
00:24:45,092 --> 00:24:46,659
TENGO QUE DEJARLO.

338
00:24:46,702 --> 00:24:48,530
NO LO SABES
QUE HAY AHÍ ABAJO.

339
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
NO TENGO OPCIÓN.

340
00:25:21,911 --> 00:25:24,566
NO PARECE
DESIERTO.

341
00:25:24,610 --> 00:25:26,046
¿DÓNDE ESTÁ TODA LA GENTE?

342
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
PROBABLEMENTE DESPEGÓ.

343
00:25:28,527 --> 00:25:29,876
BUENO, ¿NO LO HARÍAS?

344
00:25:29,919 --> 00:25:32,531
SI ALGO COMO NOSOTROS
¿CAÍDO EN TU PATIO TRASERO?

345
00:25:32,574 --> 00:25:35,055
PROBABLEMENTE PENSAR
SOMOS UN OVNI O ALGO.

346
00:25:35,098 --> 00:25:36,578
O ALGO.

347
00:25:45,935 --> 00:25:47,807
ESO ES JUSTO LO QUE NECESITAMOS.

348
00:25:47,850 --> 00:25:50,810
QUITEMOS ESE ROTOR.

349
00:25:57,207 --> 00:25:59,906
COSA BUENA
FUE UNA PEQUEÑA BOMBITA,

350
00:25:59,949 --> 00:26:02,561
SUFICIENTE
PARA DErribarla

351
00:26:02,604 --> 00:26:07,130
PERO NO SUFICIENTE DAÑO
PARA MATARME--NOSOTROS.

352
00:26:07,174 --> 00:26:10,003
CREO QUE PUEDO
PÉRDALA--

353
00:26:10,046 --> 00:26:11,613
¡AY!

354
00:26:11,657 --> 00:26:13,833
- DOMINICO.
- Ah...

355
00:26:13,876 --> 00:26:16,052
NO PUEDES ARREGLAR
LO QUE NO PUEDES VER.

356
00:26:16,096 --> 00:26:18,011
SÍ, TIENES
UN PUNTO ALLÍ, NIÑO,

357
00:26:18,054 --> 00:26:19,882
UN PUNTO MUY DEFINIDO.

358
00:26:19,926 --> 00:26:21,580
PERO ME GUSTARÍA
PARA SALIR DE ESTOS LOCALES

359
00:26:21,623 --> 00:26:23,277
A LA PRIMERA OPORTUNIDAD.

360
00:26:23,320 --> 00:26:25,105
BUENA SUERTE.

361
00:26:25,148 --> 00:26:27,760
ESTOS CRISTALES,
QUIEN SEEAN,

362
00:26:27,803 --> 00:26:30,284
EN SERIO TE QUIERO
PARA QUEDARSE AQUÍ, ¿CIERTO?

363
00:26:30,327 --> 00:26:31,894
CORRECTO.

364
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
ASÍ QUE NO HAY MANERA
TE VAN A DEJAR

365
00:26:33,679 --> 00:26:35,724
SIMPLEMENTE EMPAQUE Y VUELE.

366
00:26:35,768 --> 00:26:37,030
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

367
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
SÍ,
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

368
00:26:41,991 --> 00:26:45,125
- ¿DOMINICO?
- ¿EH?

369
00:26:45,168 --> 00:26:47,649
¿PIENSAS QUE ESTOS CHICOS
¿NOS VAN A MATAR?

370
00:26:47,693 --> 00:26:51,174
¿QUÉ?
¿ESTÁS BROMEANDO? NO.

371
00:27:01,010 --> 00:27:03,056
¿ÉSTA ES SU GENTE?

372
00:27:03,099 --> 00:27:06,059
MAMÁ MURIÓ
CUANDO TENÍA COMO CINCO.

373
00:27:07,756 --> 00:27:12,108
PAPÁ ESTABA EN EL MAR.
UN MARINERO.

374
00:27:12,152 --> 00:27:14,763
SE HABIA IDO
DESDE ANTES DE NACER.

375
00:27:14,807 --> 00:27:17,636
ASI ME PONEN
EN CASA DE ACOGIDA.

376
00:27:19,768 --> 00:27:22,684
EL AÑO PASADO,
COMENZÉ A BUSCARLO,

377
00:27:22,728 --> 00:27:24,033
HUYENDO.

378
00:27:42,225 --> 00:27:43,966
ESTE ES EL VESTIDO
QUE ME VOY A USAR

379
00:27:44,010 --> 00:27:47,013
CUANDO LO CONOCÍ.

380
00:27:47,056 --> 00:27:48,884
ÉL SE SALDRÁ
EL BARCO,

381
00:27:48,928 --> 00:27:51,670
CAMINANDO ABAJO
LA PASARELA.

382
00:27:51,713 --> 00:27:55,586
LO ESTARE ESPERANDO
EN EL MUELLE.

383
00:27:55,630 --> 00:27:57,023
EL ME RECONOCERÁ
DE INMEDIATO

384
00:27:57,066 --> 00:27:59,068
PORQUE MIRO MUCHO
COMO MI MAMÁ.

385
00:28:02,768 --> 00:28:06,032
Oye,
SABES, SERÁ...

386
00:28:06,075 --> 00:28:07,903
Ah.

387
00:28:09,078 --> 00:28:12,255
- ¿DOMINICO?
- ¿SÍ, PHOEBE?

388
00:28:12,299 --> 00:28:14,344
¿POR QUÉ PASA TODO ESTO?

389
00:28:17,260 --> 00:28:21,090
BIEN, TODO TIENE QUE VER
CON UN AMIGO MIO

390
00:28:21,134 --> 00:28:25,355
NOMBRE HAWKE
Y-Y ESE HELICÓPTERO QUE VISTAS.

391
00:28:25,399 --> 00:28:28,315
T-TIENES UNOS MINUTOS
¿PARA UNA HISTORIA?

392
00:28:28,358 --> 00:28:30,012
Bueno, yo conocía a este tipo.

393
00:28:30,056 --> 00:28:33,146
EL VIEJO DE HAWKE, VERÁS,
EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

394
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
Y, eh,
BUENO, ERAMOS AMIGOS...

395
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
TENEMOS COMPAÑÍA.

396
00:28:59,912 --> 00:29:02,653
LA PRÓXIMA VEZ
ESA SÚPER AUDIENCIA TUYA

397
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
TE DA PISTAS,
NO DIGAS NADA.

398
00:29:04,307 --> 00:29:06,179
SOLO DEJAME SORPRENDERME.

399
00:29:06,222 --> 00:29:09,399
SÍ.
SI HAY UNA PRÓXIMA VEZ.

400
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
<i>BUENAS NOCHES.</i>

401
00:29:15,841 --> 00:29:19,061
Eh, no--

402
00:29:19,105 --> 00:29:22,108
POR FAVOR. POR FAVOR, DETENTE.
VOSOTROS DOS.

403
00:29:22,151 --> 00:29:24,937
NUNCA HABLAS ESPAÑOL
A MI OTRA VEZ.

404
00:29:24,980 --> 00:29:27,809
TU ESPAÑOL ES HORRIBLE.

405
00:29:27,853 --> 00:29:29,811
EL TUYO NO ES TAN MALO.

406
00:29:29,855 --> 00:29:32,379
SIGUEMOS AL INGLÉS,
YA QUE JUNTO CON LOS DÓLARES

407
00:29:32,422 --> 00:29:35,295
ES LO MAS CERCA QUE TENEMOS
A CUALQUIER COSA EN COMÚN.

408
00:29:35,338 --> 00:29:36,818
¿DÓLARES?

409
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
ESO ES LO QUE DIJO EL HOMBRE.

410
00:29:38,864 --> 00:29:41,823
MI NOMBRE ES
JOAQUÍN ESTABAN SANTOS.

411
00:29:41,867 --> 00:29:45,479
ESTA ES MI HERMANA MIRIAM.
MIS <i>COMPADRES.</i>

412
00:29:45,522 --> 00:29:48,177
SOMOS MENORES DE EDAD,
TENEMOS LA SAL

413
00:29:48,221 --> 00:29:50,049
AFUERA EN LOS PISOS.

414
00:29:50,092 --> 00:29:52,442
NUESTROS FONDOS SON MUY BAJOS
POR DECIR LO MENOS

415
00:29:52,486 --> 00:29:55,358
Y ESTAS USANDO
NUESTRAS INSTALACIONES.

416
00:29:55,402 --> 00:29:58,318
ASUSTAS A NUESTROS <i>BURROS,</i>
NUESTRAS ESPOSAS Y NUESTROS HIJOS.

417
00:29:58,361 --> 00:30:00,015
LOS POCOS POLLOS
QUE TENEMOS

418
00:30:00,059 --> 00:30:01,974
PROBABLEMENTE
NUNCA PONGAS OTRO HUEVO

419
00:30:02,017 --> 00:30:04,150
GRACIAS A LA LLEGADA
DE ESA COSA AHÍ AFUERA

420
00:30:04,193 --> 00:30:05,934
¡EN NUESTRA CALLE PRINCIPAL!

421
00:30:05,978 --> 00:30:07,501
BIEN, <i>SEÑORITA,</i>
LA PRÓXIMA VEZ QUE ATERRICE AQUÍ

422
00:30:07,544 --> 00:30:10,417
Intentaré ser un poco
MÁS GENTIL.

423
00:30:10,460 --> 00:30:13,333
PIENSAS QUE TÚ
Y TUS <i>COMPADRES</i>

424
00:30:13,376 --> 00:30:15,857
PODRÍAN PODER AYUDARNOS
REPARAR ESE COSO AHÍ AFUERA

425
00:30:15,901 --> 00:30:18,120
ESO ES RESPONSABLE DE
LA DESTRUCCIÓN DE TU PAZ

426
00:30:18,164 --> 00:30:19,818
Y EL, EH...

427
00:30:19,861 --> 00:30:22,429
LA ELIMINACIÓN DE HUEVOS
¿EN LA DIETA DE TU HERMANA?

428
00:30:22,472 --> 00:30:28,043
ESTÁS DEMASIADO CERCA DE LA VERDAD
PARA SER REALMENTE DIVERTIDO, SEÑOR.

429
00:30:31,873 --> 00:30:33,744
PERO ME GUSTA
TU SENTIDO DEL HUMOR.

430
00:30:37,096 --> 00:30:40,012
AYUDAMOS,
PERO PRIMERO...

431
00:30:40,055 --> 00:30:42,928
POR SUPUESTO,
DÓLARES.

432
00:30:42,971 --> 00:30:44,930
DÓLARES.

433
00:30:52,328 --> 00:30:54,940
PODRÍAMOS TOMAR
TODO TU ORO, ¿SABES?

434
00:30:54,983 --> 00:30:57,029
ESO ES IMPOSIBLE,

435
00:30:57,072 --> 00:30:58,769
ESPECIALMENTE ENTRE DOS HOMBRES

436
00:30:58,813 --> 00:31:01,903
ESE, EH, COMPARTE
EL MISMO SENTIDO DEL HUMOR.

437
00:31:17,440 --> 00:31:20,139
NOS RECIBEN MUY POCO
ESTIMULACIÓN INTELECTUAL

438
00:31:20,182 --> 00:31:21,880
AQUÍ EN ESTAS COLINAS.

439
00:31:23,359 --> 00:31:26,406
QUIZÁS HAY ALGO MÁS
QUE PODEMOS HACER POR USTED, SEÑOR.

440
00:31:26,449 --> 00:31:28,277
POSIBLE ¿NO?

441
00:31:28,321 --> 00:31:31,454
<i>SI. ES POSIBLE.</i>

442
00:31:34,022 --> 00:31:35,415
¿CUÁNTO FALTA PARA EL AMANECER?

443
00:31:35,458 --> 00:31:38,809
TIENES 1 HORA Y 18 MINUTOS.
NO MUCHO TIEMPO.

444
00:31:38,853 --> 00:31:40,899
Ah, pero ahora
TIENES QUE NOSOTROS TE AYUDAMOS.

445
00:31:40,942 --> 00:31:43,162
CUÉNTANOS LO QUE NOSOTROS
PUEDO HACER POR USTED.

446
00:31:49,385 --> 00:31:52,388
- ¿POR QUÉ VIVES AQUÍ?
- ¿EH?

447
00:31:52,432 --> 00:31:54,086
¿POR QUÉ TÚ
¿VIVE AQUÍ?

448
00:31:54,129 --> 00:31:55,478
Oye, ¿por qué no?

449
00:31:55,522 --> 00:31:57,611
ES UN LUGAR MUY AGRADABLE.

450
00:31:57,654 --> 00:32:00,135
TENEMOS NUESTRO TRABAJO AQUÍ,

451
00:32:00,179 --> 00:32:04,444
NUESTRAS ESPOSAS PARA AMAR,
NUESTROS HIJOS A REÍR.

452
00:32:04,487 --> 00:32:06,185
¿TIENES
¿ALGO ASÍ?

453
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
ERES UN HOMBRE SOLITARIO.

454
00:32:17,892 --> 00:32:21,374
Ah, es--
ES TU NEGOCIO.

455
00:32:21,417 --> 00:32:22,592
PERO MI HERMANA,

456
00:32:22,636 --> 00:32:24,377
ELLA OBVIAMENTE PIENSA
ERES ATRACTIVO.

457
00:32:24,420 --> 00:32:26,205
NOS HACEMOS AMIGOS, ¿eh?

458
00:32:26,248 --> 00:32:28,511
CUANDO TERMINAMOS AQUÍ,
¿P-POR QUÉ NO TE QUEDAS UN TIEMPO?

459
00:32:31,688 --> 00:32:33,560
VAS DIRECTO AL PUNTO,
¿NO?

460
00:32:33,603 --> 00:32:37,129
Oye, la vida es demasiado corta
NO, AMIGO MÍO.

461
00:32:37,172 --> 00:32:38,565
¿TE AVERGONZÉ?

462
00:32:41,002 --> 00:32:43,135
NO.

463
00:32:43,178 --> 00:32:45,180
TU HERMANA ES MUY AGRADABLE.

464
00:32:45,224 --> 00:32:49,184
AH, ELLA ES UN DOLOR EN EL <i>BURRO</i>
PERO ELLA ES MI HERMANA.

465
00:32:49,228 --> 00:32:51,665
ELLA ES MUY AGRADABLE, LO ES.

466
00:32:51,708 --> 00:32:53,667
¿OMS?

467
00:32:53,710 --> 00:32:56,104
- <i>SU HERMANA.</i>
- ¿QUÉ?

468
00:32:56,148 --> 00:32:58,933
- SU HERMANA.
- OH.

469
00:32:58,977 --> 00:33:01,414
OH, SI, MUY BONITO.

470
00:33:01,457 --> 00:33:03,633
¿ESTÁ LISTO AÚN?

471
00:33:03,677 --> 00:33:06,332
SÍ, APENAS.

472
00:33:08,160 --> 00:33:11,511
SABES, REALMENTE LO APRECIAMOS
TU NOS AYUDAS.

473
00:33:11,554 --> 00:33:14,035
- ME MANTENGO CALIENTE.
- ¿QUÉ?

474
00:33:14,079 --> 00:33:15,341
TRATANDO DE MANTENERSE CALIENTE.

475
00:33:15,384 --> 00:33:18,648
Oh, sí, ya veo.

476
00:33:18,692 --> 00:33:20,215
DUDO.

477
00:33:20,259 --> 00:33:24,393
O-OH, BIEN, ENTONCES ILUMINAME.
¿P-POR QUÉ NOS AYUDAS?

478
00:33:24,437 --> 00:33:26,395
Bueno, eh...

479
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
PROBABLEMENTE FUERA DE
LA BONDAD DE SU CORAZÓN.

480
00:33:28,745 --> 00:33:32,227
Oye, no lo olvides
EL ORO.

481
00:33:32,271 --> 00:33:34,403
SÍ, NO LO OLVIDES
EL ORO.

482
00:33:36,971 --> 00:33:39,191
ÉL VUELA,
¿PERO QUE HACES?

483
00:33:39,234 --> 00:33:41,497
YO PAGO...

484
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
Y ORA.

485
00:33:43,195 --> 00:33:46,546
EL TIENE
UN SENTIDO DEL HUMOR DESPUÉS DE TODO.

486
00:35:28,387 --> 00:35:30,258
DEMASIADO PARA REPARACIONES DE MOTOR.

487
00:35:33,870 --> 00:35:37,047
- ¿CÓMO SE VE?
- LO COMPRÉ.

488
00:35:37,091 --> 00:35:39,180
SUFICIENTE DE NO SABER
YA SEA FIJADO O...

489
00:35:39,224 --> 00:35:41,356
ESTÁ FIJADO. ESTÁ FIJADO.
CREO.

490
00:35:41,400 --> 00:35:43,619
TENEMOS QUE EMPEZARLO
PERO EL PRIMER DISPARO.

491
00:35:43,663 --> 00:35:45,186
ESOS CHICOS AHÍ AFUERA

492
00:35:45,230 --> 00:35:47,188
NOS VAN A CONVERTIR
EN QUESO SUIZO.

493
00:35:47,232 --> 00:35:48,842
NOSOTROS NO, NIÑO.

494
00:35:48,885 --> 00:35:52,150
SOY YO EL QUE ESTÁ TOMANDO ESTO
PÁJARO ARRIBA SI HAWKE VUELVE.

495
00:35:52,193 --> 00:35:56,154
NADA SE VA A ACERCAR
SI SIMPLEMENTE HACES LO QUE TE DIJE.

496
00:36:14,128 --> 00:36:16,391
ESTE ES BRUCK.
¿TIENES ALGO?

497
00:36:16,435 --> 00:36:18,524
NADA, SEÑOR. BRUCK.

498
00:36:18,567 --> 00:36:20,787
Está bien, Richards,
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS.

499
00:36:20,830 --> 00:36:22,180
SÍ, SEÑOR.

500
00:36:26,793 --> 00:36:28,534
ÉL VENDRÁ.

501
00:36:31,450 --> 00:36:33,452
NOS VAMOS
UNA NUBE DE POLVO INFERIOR.

502
00:36:33,495 --> 00:36:37,151
TIENEN RADAR.
SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE MANTENERNOS BAJOS.

503
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
¿QUÉ PASA CON
¿LA NIÑA QUE VIMOS?

504
00:36:40,241 --> 00:36:42,678
Imagino que su única oportunidad
ESTÁ CON NOSOTROS DE TODOS MODOS.

505
00:37:36,515 --> 00:37:38,430
EL ESTA ENTRANDO
¡CON TODO LO QUE TIENE!

506
00:38:07,850 --> 00:38:10,462
¡AHORA, NIÑO! ¡AHORA!

507
00:38:39,708 --> 00:38:42,232
DETRÁS DE NOSOTROS.
VIENE PARA OTRO CAMINO.

508
00:38:49,457 --> 00:38:50,719
¡SÍ, JÁ!

509
00:38:55,376 --> 00:38:57,509
ÉL ESTÁ ARRIBA.
DOM LA LEVANTÓ.

510
00:38:57,552 --> 00:38:59,598
SÍ, PARECE QUE TENEMOS
OTRA EMPRESA TAMBIÉN.

511
00:39:03,428 --> 00:39:05,821
MISILES EN CAMINO.

512
00:39:05,865 --> 00:39:07,693
SEGUIMIENTO.
BUSCADORES DE CALOR.

513
00:39:07,736 --> 00:39:09,521
CUATRO - NO, SEIS.

514
00:39:09,564 --> 00:39:12,480
DEFLECTOR DISPERSO-POD SEIS.

515
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
NOS GOLPEARON.
ESTAMOS BAJANDO.

516
00:39:32,413 --> 00:39:33,588
DOS GOLPES.

517
00:39:35,024 --> 00:39:38,071
PURGA LA CABINA.
CONTINÚE CON OXÍGENO INTERNO.

518
00:39:39,551 --> 00:39:40,943
NO SE PURGARA.

519
00:39:59,701 --> 00:40:00,615
¡AAH!

520
00:41:20,521 --> 00:41:23,568
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ.

521
00:41:23,611 --> 00:41:26,092
CREES QUE PUEDES VOLAR ESE NAUFRAGIO
¿AL CAMPO MÁS CERCANO?

522
00:41:26,135 --> 00:41:27,963
¿QUIERES CORRER?

523
00:41:28,007 --> 00:41:29,878
SOLO SI ME DAS
UNA VENTAJA.

524
00:41:29,922 --> 00:41:30,879
HECHO.

525
00:41:35,493 --> 00:41:37,843
Hola, DOM.

526
00:41:37,886 --> 00:41:40,106
¿NO ES UN POCO JOVEN?
¿PARA TI?

527
00:42:11,616 --> 00:42:13,792
- ¡ES ÉL!
- ¿SÍ?

528
00:42:54,136 --> 00:42:56,574
¿PHOEBE?

529
00:42:58,793 --> 00:43:00,099
PHOEBE.

530
00:43:03,668 --> 00:43:05,234
¿QUÉ OCURRE?

531
00:43:07,933 --> 00:43:10,109
TENGO MIEDO.

532
00:43:10,152 --> 00:43:13,503
¿ASUSTADO? ¿DE QUÉ?

533
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
DE ÉL.

534
00:43:15,810 --> 00:43:18,030
¿Y SI NO LE GUSTO?

535
00:43:18,073 --> 00:43:19,597
OH.

536
00:43:19,640 --> 00:43:21,642
ME GUSTABAS, ¿NO?

537
00:43:21,686 --> 00:43:23,949
AL PRINCIPIO NO.

538
00:43:23,992 --> 00:43:25,820
OH, SEGURO, LO HICE.

539
00:43:25,864 --> 00:43:28,867
SOLO ESTABA CONMOCIONADO
UN POCO, ES TODO.

540
00:43:28,910 --> 00:43:32,566
- SEGURO.
- SEGURO.

541
00:43:34,002 --> 00:43:36,875
MIRA, QUIERO
PARA DECIRTE ALGO.

542
00:43:36,918 --> 00:43:39,834
Apuesto a que tiene más miedo
DE CONOCERTE

543
00:43:39,878 --> 00:43:41,749
DE LO QUE ERES
DE ENCONTRARLO.

544
00:43:41,793 --> 00:43:44,665
¿POR QUÉ TENDRÍA MIEDO?
¿DE ENCONTRARME?

545
00:43:44,709 --> 00:43:47,146
LA MISMA RAZÓN QUE TIENES--

546
00:43:47,189 --> 00:43:49,539
EL NO LO SABE
SI TE VA A GUSTAR.

547
00:45:23,024 --> 00:45:25,026
GRACIAS DOMINICO.

548
00:45:26,724 --> 00:45:28,160
¿"GRACIAS DOMINICO"?

549
00:45:28,203 --> 00:45:29,857
¿ELLA SABE
LO QUE LE COSTÓ A LA EMPRESA

550
00:45:29,901 --> 00:45:32,642
¿PARA SEGUIRLO?

551
00:45:32,686 --> 00:45:35,689
NO, PERO TENGO UN SENTIMIENTO
VOY A DESCUBRIRLO.

552
00:45:35,733 --> 00:45:38,431
TIENES toda la razón.
¿LAURA?

553
00:45:38,474 --> 00:45:40,781
BUENO, EMPEZAMOS
CON UNA BÚSQUEDA POR COMPUTADORA

554
00:45:40,825 --> 00:45:44,219
DE TODOS LOS REGISTROS DE LA MARINA MERCANTE
EN LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS.

555
00:45:44,263 --> 00:45:47,309
UH, TIEMPO DE COMPUTADORA SOLO
FUE MÁS DE $50,000.

556
00:45:47,353 --> 00:45:49,659
CUANDO ESO NO LO ENCANTÓ,
NOSOTROS...